Swiss Quality 1, karl latraverse + ying gao, 2009
Ce projet consiste à concevoir 5 vêtements portant les noms des 5 entreprises suisses membres de Swiss Textile qui ont sponsorisé le projet: Hausammann+Moos, Schläpfer, Mitlödi, Schöller et Sefar. Karl Latraverse et Ying Gao ont créé une série de 5 vêtements quasi identiques en terme de structure, qui sont pourtant fondamentalement différents, puisque chacun est coupé dans les étoffes des 5 entreprises respectives. Les mots -clé du design sont: équilibre, précision et individualité. Le style de base est noble et neutre. C’est un vêtement générique à la structure simplissime qui se décline en 5 versions distinctes, adapté dans sa matière propre. La construction de chacun renferme des détails de déformation sur les pièces de patron permettant l’élaboration d’un volume articulé. La série a été conçue dans l’optique que les 5 vêtements puissent être portés en superposition dans un ordre précis. Les Étiquettes des vêtements, taillées dans un organdi de coton suisse, reflètent la précision et le respect du temps en Suisse : Ying Gao a pris près de 20 trains en 3 jours pour visiter les 5 entreprises sponsors, tous ont respecté leurs horaires à la seconde près. Chaque étiquette est composée de 2 parties. Dans la partie gauche, chaque centimètre représente une minute de trajet en train, dans la partie droite, chaque centimètre représente une minute d’attente de correspondance.
This project is co-created with Karl Latraverse. Curator: Céline Studer, [plug.in], Basel. Generously supported by: Hulda & Gustav Zumsteg-Stiftung, Zürich. Textile sponsoring: TVS Textilverband Schweiz JAKOB SCHLAEPFER Hausammann + Moos AG Mitloedi Textildruck AG Schoeller Textil AG Sefar AG
Swiss Quality 1, karl latraverse + ying gao, 2009
The 5 pieces of clothing are named after the 5 Swiss textile companies which greatly inspired and supported the project: Jakob Schlaepfer, Schoeller Textil AG, Sefar AG, Mitloedi Textildruck AG and Hausammann + Moos AG. A generic piece of clothing, simple in structure and fine and neutral in style, is rendered in 5 distinct versions. The basic pattern of each version is only minimally altered to articulate shapes, so that all 5 pieces could be superimposed according to a precise order. However, they all differ fundamentally in terms of materiality: In each of the five companies Karl Latraverse and Ying Gao chose one fabric for this project. The aesthetic form of every piece is thus inspired by the unique qualities of its own fabrics. The design revolves around the key words balance, precision and individuality – characteristics Ying Gao associated with Switzerland during her journey. The labels, which are cut in Swiss cotton organza, are a reflection of Swiss precision and punctuality: Ying Gao took about twenty trains within three days to visit the five textile companies, and all trains were quite punctual. Each label is made of two parts: in the left part, each centimeter stands for one minute of train ride, while in the right part each centimeter stands for one minute spent waiting for the next train.
